Nikkatsu CORPORATION
BLUE RAIN OSAKA
Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Aku cinta padamu!
Mama, kami sudah di sini! / Selamat malam.
Dia akan mengurusmu.
Kau tetaplah bersamaku!
Mama, duduklah di sini.
Maaf atas ketidakhadiranku.
Dia salah satu pelanggan terbaik. Dan, dia mengajarinya tekhnik merayu.
Aku juga akan mengajarimu.
Karena, kaulah yang paling baik dan bijaksana di bar ini.
Benarkah!
Biasanya pelanggan tak punya keberanian bicara dengan gadis tercantik.
Dan mereka juga tak pernah mampu menolak peraturan yang di buat.
Akhirnya mereka sendiri. Saat itulah kesempatan bagus untukmu.
Dia benar.
Sebagai contoh, aku akan coba merayumu.
Apa aku yang paling cantik di sini?
Bagaimana dengan Yorino? Dia punya mata seindah mata Mama.
Jangan katakan itu!
Dia bisa malu.
Dia bercanda.
Selamat malam. / Sampai jumpa.
Mari kita gabung lagi dengan mereka. / Baiklah.
Tunggu, Tomo dan Mitsu.
Jangan lagi memakan makanan sebelum pelanggan, ya?
Tapi merekalah yang menyuruhku. / Kau harus bisa menolaknya.
Dan kau Mitsu, berhentilah bertingkah bak primadona.
Ini buruk bagi pencitraan kita.
Mama, ini dari Tn. Horino.
Kau boleh pergi sekarang.
Dia keras.
Halo? Terima kasih sudah, membawa pelanggan baru.
Aku hanya menurunkan mereka di hotel.
Aku akan berada di Minami. Kau mau datang?
Ya, dengan senang hati.
Oh, tunggu. Aku harus menemui adikku.
Adikmu?
Maaf, aku lupa memberitahu.
Tak masalah, akulah salah satu yang harus kau beritahu.
Oh ya Machiko... apa kau sudah memikirkan,
tentang ajakan menikah denganku?
Aku tersanjung, tapi aku takut tak bisa menerimanya.
Jangan bicara seperti itu.
Aku sangat serius. Silakan pikirkan lagi.
Sekarang giliranmu, Yorino. Cepatlah!
Ma, bisa kita bicarakan lain waktu?
Sampai jumpa lagi, Mama.
Sampai jumpa lagi. / Miyuki.
Kau masih bersama pacarmu?
Akhir-akhir ini kau berhutang. Ada apa?
Tidak apa. Jangan khawatir.
Baiklah, jika kau punya masalah. Ceritakan padaku.
Terima kasih.
Apa kau sudah lama menunggu?
Tidak juga.
Aku sudah dengarkan album "Boiled Egg" tadi sore.
Di mana kau menemukan benda usang itu? / Dalam sebuah kotak tua di belakang toko.
Apa kau ingat? / Itu kurang bagus.
Grupnya sudah lama bubar.
Siapa peduli?
Apa yang kau lakukan?
Aku menghapus sisa riasan.
Gadismu bisa terlihat oleh mereka.
Aku tak punya siapa-siapa selain kau.
Jadi, aku pacaran dengan pemuda yang suka selingkuh?
Jangan buru-buru!
Aku akan mandi dulu, oke?
Itu tak perlu.
Sabarlah sebentar.
Kau sudah "keras"
Selamat pagi. / Selamat pagi, masuklah.
Jangan cukur alismu seperti itu.
Kenapa?
Jika kau salah melakukannya, itu akan mempercepat kerutan.
Apa benar?
Alis tebalku karena ketidakseimbangan hormon.
Tak ada yang bisa aku lakukan.
Cerita itu lagi!
Machiko ...
Tadi malam, kau dan pemuda itu lagi.
Tentunya, aku tak melarangmu bersenang-senang.
Tapi jangan pernah jatuh cinta.
Aku tahu.
Kau tahu, dulu aku senang pacarku membeli bar untukku.
Tapi kemudian, aku jatuh sakit.
Sejak itu, kau percaya ... Aku bosan.
Bagaimana dengan pacarmu?
Dia baik saja.
Aku akan kumpulkan uang.
Aku akan buatkan makan siang. / Aku harus penuhi permintaan 10 pelanggan.
Benarkah?
Sekarang, aku ada di Nakoshima.
Maaf sudah mengganggu.
Aku akan menunggumu.
Ini dia. / Terima kasih, Isao.
Apa kalian bersenang-senang? / Ya.
Hei, Mama! / Tn. Hasegawa.
Apa kabar?
Apa yang kau lakukan di sini? Kau ada pertemuan?
Masih hidup rupanya.
Hai!
Sudah lama sekali.
Halo.
Ini kau, Satsuki? / Kalian sudah kenal rupanya.
Kami adalah teman lama.
Sudah tiga tahun.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau seorang fotografer? / Iya.
Maukah kau mengambil gambarku? / Jangan kau.
Foto yang sudah di publikasikan. / Coba kulihat.
Sulit mendapatkan fotonya.
Tunggu sebentar, ya?
Selamat malam. Selamat menikmati.
Kami di sini seperti dijanjikan. / Terima kasih.
Lihat, Mama.
Kau cantik sekali.
Satsuki, kau benar-benar cantik.
Aku pernah keren dan muda seperti dia.
Benarkah? / Iya, benar!
Apapun juga, ini pekerjaan hebat.
Terima kasih.
Mama, kau pernah bekerja di sirkus sebelumnya, kan?
Kau yang bilang padanya Tn. Saiga? / Aku yang bilang.
Jadi, itu benar?
Aku selalu yakin, kau memang punya keahlian itu dalam dirimu.
Mama sungguh berbakat, ya?
Kau tak akan menemukan seseorang seperti aku di seluruh Osaka.
Terlalu percaya diri!
Aku juga melihatmu berhubungan seks dengan Yuji.
Satsuki, jangan bicarakan masa laluku!
Aku bisa merah karena malu.
Tn. Saiga apa kau datang ke Osaka untuk bisnis?
Bersama Tn. Hasegawa?
Kami ada pertemuan dengan perusahaanku.
Kami akan menerbitkan buku bergambar tentang ritual di Afrika.
Dia akan ke Afrika. / Afrika?
Ya, itu pekerjaan menakjubkan.
Setelah sekian lama di sirkus ...
Aku ingin mengambil foto,
kehidupan liar di padang rumput.
Aku akan pergi bersamanya.
Aku juga mau.
Semuanya, mari kita ke Afrika!
Perusahaan penerbitanmu bisa mengaturnya.
Oke! Aku akan mengurusnya!
Tapi, semua orang harus bayar tiket sendiri-sendiri.
Lalu, apa yang kau urus? / Untuk kalian, sayangku.
Mari kita bersulang.
Baiklah. / Ayo minum.
Untuk keberhasilan Tn. Saiga pada buku berikutnya!
Cheers! / Cheers!
Sampai jumpa lagi.
Tn. Saiga?
Sepertinya kurang tepat waktunya.
Ada apa?
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Selamat malam.
Apa yang kau lakukan?
Temui aku besok. Akan kutunggu di pelabuhan jam 12.00 siang.
Pelabuhan kenangan kita.
Aku tak akan datang.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Sebuah kepedihan.
Kau mengerti?
Besok jam 12 siang, oke?
Siapa orang tadi?
Orang yang pergi naik mobil.
Siapa yang kau bicarakan? / Orang yang menciummu.
Isao ...
Kau harus memikirkan untuk mengganti pekerjaanmu.
Kalau begitu, kenapa kau tidur denganku? Apa dia juga milikmu?
Sudah berapa banyak yang tidur denganmu? / Isao!
Aku mencintaimu, Machiko!
Bolehkan aku ke rumahmu malam ini?
Jangan malam ini.
Apa kau memikirkan dia?
Kalau iya, kenapa?
Aku akan berteriak di sini.
Aku akan melebarkan kakiku.
Aku ingin terbang ke langit.
The Time of Circus, Foto oleh, Yuji Saiga.
Kemana kita hari ini?
Kau bisa pergi sendiri terserah mau kemana.
Apa kau akan menemuinya?
Itu bukan urusanmu.
Dia tidak akan datang.
Kau ingin bertaruh?
Yuji.
Aku mungkin akan kembali nanti malam.
Tunggu. Aku akan ikut denganmu. / Tidak mungkin.
Sampai jumpa.
Kau terlihat kurang sehat. Ada apa?
Kemarin,
pacarku mengatakan sesuatu yang mengerikan.
Katanya wanita steril artinya tidak berguna.
Kenapa?
Baiklah,
karena aku tak punya rahim,
kami tak bisa lagi berhubungan seks.
Bukan karena dokter melarangku melakukannya.
Aku baru saja kehilangan gairahku.
Aku merasa, aku sudah seperti monster.
Kakak ...
Pacarku masih bisa terangsang.
Dia pasti akan berikan bar itu pada wanita lain.
Kau tak perlu khawatir.
Tapi aku takut.
Apa yang akan terjadi pada kita jika kita kehilangan bar itu?
Apa kau punya ide? Bagaimana denganmu?
Aku bahkan tak tahu lagi apa yang harus kulakukan.
Kaulah satu-satunya yang kupercaya.
Kakak.
Machiko.
Kakak, kau masih dalam masa pemulihan pasca operasi.
Datanglah ke bar setiap hari untuk menjernihkan pikiranmu.
Bagaimana?
Hai!
Kau terlambat sejam.
Kau ingat?
Ketika aku pergi berlayar bersama rombongan sirkus?
Dan kau memutuskan ikut denganku.
Aku masih muda dan polos.
Aku sudah kelewatan.
Justru itu yang membuatmu berkarir dalam dunia fotografi.
Aku hanya pekerja sirkus di sana. Aku bukan siapapun, buang-buang waktu.
Tapi kita hidup bersama.
Kau sudah berubah. / Menurutmu begitu?
Apa kau sedang jatuh cinta?
Mungkin saja?
Apa kau sudah punya seseorang?
Pria seperti apa dia?
Jika dia lahir, anak kita sudah berusia 3 tahun sekarang.
Makanlah. Lezat sekali.
Machiko.
Ayo kita kerumahmu.
Jangan bodoh.
Luka di tubuhku.
Kau belum melihatnya, kan?
Kau kemari untuk melihatnya, kan?
Dasar bodoh!
Sopir. / Ya?
Antarkan aku ke tempat mewah. / Maksudmu apa?
Tempat mewah apa? / Aku tidak tahu.
Sebuah tempat yang ramai dikunjungi orang.
Kupikir bekas lukamu besar.
Ketika aku melihatmu dengan wanita lain, Aku sangat marah.
Aku juga sedih.
Ini hanya luka kecil.
Machiko.
Apa kau gemetar?
Sial.
Yuji.
Selamat Datang.
Kemarin, aku melihatmu di bar Moe.
Kau bersama seorang pria.
Kau siapa?
Apa hubunganmu dengan Machiko?
Sekarang, Machiko sedang bercinta di sebuah hotel.
Apa yang kau lakukan?
Ikutlah bersamaku ke Afrika, Machiko.
Mungkin aku disana selama tiga tahun.
Aku butuh seseorang untuk mendukungku.
Kau benar-benar sudah gila.
Memangnya kenapa?
Setelah penipuan disirkus, sekarang kau berencana melakukan yang sama di Afrika?
Bicaramu persisi seperti 5 tahun lalu.
Kupikir kau akan meninggalkan Satsuki?
Aku berubah pikiran setelah tidur denganmu.
Jangan keras-keras.
Kaulah yang berteriak.
Dan, aku membuatmu basah.
Itu benar. Sudah terlalu lama, aku tidak mengerang dengan keras.
Terima kasih.
Aku masih tak mengerti kenapa aku harus ikut denganmu?
Tolong, jagalah Sachiko.
Bar ini tak akan sama tanpa dia.
Terima kasih. / Cheers.
Cheers. / Terima kasih!
Jika kalian mengizinkan.
Tn. Sakai. / Sudah lama sekali, Mama.
Bagaimana kabarmu? / Aku sudah benar-benar pulih.
Jika kau berkenan.
Sekarang, aku di sini setiap malam.
Mama! / Aku datang. Silakan lanjutkan.
Tn. Matsumoto. Ada kau? Bagaimana kabarmu?
Kakakmu sudah sembuh. / Ya, syukurlah.
Bar Moe, halo?
Siapa?
Akan kucarikan untukmu.
Itu untukmu?
Aku akan kembali.
Bicaralah, disini Machiko.
Ini aku.
Sachiko menghilang.
Bagaimana bisa?
Dia pasti sembunyi disebuah tempat untuk menggodaku.
Apa kau mabuk?
Bisakah kau nanti datang?
Aku tak bisa tidur. / Kau hanya memikirkan tidur bersama.
Machiko.
Ikutlah denganku.
Apakah itu dia?
Berani sekali menelepon kemari?
Apa kau lupa? Apa yang sudah dia lakukan padamu?
Tentu saja tidak. Karena itulah teleponnya kututup.
Aku melarangmu menemui dia. Kau mengerti?
Miyuki.
Itu mengingatkanku saat, dulu kau membisu padaku.
Aku jadi malu.
Kau mau minum?
Maaf, pacarku sedang menungguku.
Apa dia baik untukmu?
Dia seorang pecinta yang gila.
Bersamanya aku merasa aman.
Katanya aku membuatnya merasa hangat.
Kalau begitu, aku tak perlu khawatir padamu.
Ada apa?
Aku akan menjelaskannya.
Jadilah kekasih Yorino. / Tidak mungkin.
Dia telah memberimu sebuah apartemen.
Ini kuncinya.
Jangan salah sangka. Semua adalah ideku.
Dengan begitu, aku tak akan cemburu.
Dia tersenyum saat memberikannya. Kuyakin dia akan membuatmu bahagia.
Kau tak punya hak memutuskannya.
Kau tak bisa menolak.
Pikirkanlah.
Kau bisa tinggalkan pacarmu dan menjadi kekasihnya.
Segala sesuatu yang kau miliki adalah karena aku.
Setidaknya kau harus bersyukur.
Di sini Uzaki.
Ya, ini aku.
Apa?
Baiklah, aku akan segera datang.
Machiko! Miyuki sudah meninggal!
Apa?
Polisi ingin aku mengenali mayatnya.
Miyuki sudah meninggal? / Pergilah, aku tak sanggup melakukannya.
Jadi, dia bekerja di bar milik anda?
Iya.
Pacarnya seorang sales asuransi.
Sepertinya, dia memberikan banyak dalam upaya meningkatkan penjualan.
Hingga dirinya tenggelam dalam utang.
Ini kasus bunuh diri biasa.
Miyuki takkan bunuh diri karena utang.
Aku yakin itu.
Pasti ada alasan lain.
Apa kau punya petunjuk?
Aku benar-benar tidak tahu.
Rupanya kau? Mau apa kau kemari?
Tak ada.
Kau menyuruhku kemari. / Aku?
Aku tak pernah memintamu datang.
Aku hanya ingin beli!
Sake!
Kau sudah terlalu banyak minum.
Apa kau ingin mempermalukanku?
Tinggalkan aku sendiri.
Aku haus.
Kenapa kau hancurkan foto-foto ini?
Mama bar yang sederhana.
Kau mengerti pekerjaanku.
Kau tidak mau? Kalau begitu, kenapa kau kemari?
Aku tidak mau.
Machiko. Ayo kita ke Afrika bersama.
Kau masih belum mengerti juga?
Kau tak perlu wanita.
Kau sudah di takdirkan bekerja sendiri.
Seorang diri.
Kau takkan bisa berbagi hidup dengan seorang wanita.
Diam!
Aku kemari untuk melihatmu! Untuk melupakan masa lalu.
Machiko
Machiko.
Machiko!
Jangan tinggalkan aku sendiri!
Pertemuan kita merupakan kesalahan.
Ini hari keberuntunganku.
Aku menandatangani kontrak besar dan aku mendapat telepon darimu.
Aku pria yang beruntung.
Kau terlalu berlebihan. / Aku serius.
Kau tahu?
Aku akan segera menjadi CEO.
Ayahku akan segera pensiun.
Akulah yang mereka sebut anak manja.
Jadi, aku butuh seorang wanita.
Tn. Yorino ...
Kau pikir, aku percaya itu ...
Kau tak harus beri jawaban sekarang.
Oh, bijian berwarna!
Apa kau tak menyukainya? Ini mengingatkanku pada masa kecil.
Berikan dua bungkus.
Aku akan selalu memakannya. / Aku ...
Aku banyak sekali kekurangan. Dan itu tak pernah sama.
Aku wanita yang aneh.
Selamat pagi.
Kau?
Yuji juga datang.
Kenapa? / Aku memanggilnya.
Satsuki, hentikan!
Tak apa.
Ada apa?
Katakanlah.
Isao, katakan padanya.
Aku memutuskan untuk tinggal bersama Satsuki di sirkus.
Isao!
Apanya yang lucu?
Di mana kau menemukannya?
Isao merupakan anjing kecil piaraan nenek ini.
Dia hanya mengambil manisnya saja, setelah itu, dia akan membuatmu kacau!
Katakan padaku. Apa aku cuma mainan bagimu?
Apa kau memang sialan?
Isao ...
Dia coba terlihat bagai seorang wanita tapi di balik itu, dia jalang kotor!
Lihatlah faktanya. Kau cuma ingin membuatku cemburu.
Lepaskan aku!
Jangan sentuh dia! Keparat!
Berhenti.
Hentikan. / Dasar kau perempuan jalang!
Hentikan! / Aku benci padamu!
Aku juga benci!
Kau wanita jalang!
Katakan sekali lagi!
Yuji si bodoh.
Kau menyakitiku!
Kau perempuan penggoda!
Kau pelacur!
Tunggu.
Berhenti kalian!
Tidak!
Pergilah!
Semoga kalian berdua mati!
Jadi, kau akan kemana?
Ke Afrika?
Besok, aku akan ke Tokyo. Aku harus menyiapkan semuanya.
Dalam 2 minggu aku akan berada di Afrika.
Besok?
Machiko.
Kau dari mana?
Kakak.
Lama tak bertemu.
Jelaskan, Machiko.
Kau tak masuk saat giliranmu. Apa kau bercanda?
Kakak!
Yorino mencarimu. Dia menunggumu.
Pergilah temui dia.
Kemarilah. / Tidak!
Aku tidak mau.
Nobue ... / Tinggalkan kami!
Cepatlah, Machiko!
Buang pisaunya. / Pergilah.
Pergilah, Yorino menunggumu.
Kakak?
Kakak!
Kenapa?
Ada apa, kakan?
Jawab aku!
Jangan khawatir.
Ini hanya reaksi histeris. Tak ada yang serius.
Aku sudah memberinya obat penenang.
Kakakmu sudah kehilangan rahimnya, kan?
Itulah penyebab hormonnya tak seimbang dan juga terhadap krisis kecemasan.
Dalam 1 tahun atau, dia akan kembali normal.
Tapi kakakmu harus dijauhkan dari guncangan psikologis.
Mentalnya masih rapuh.
Yuji.
Yuji!
Maafkan aku.
Aku ketiduran.
Aku akan pergi.
Tidak, tetaplah bersamaku. Yuji.
Yuji ...
Aku akan ke Afrika bersamamu.
Aku akan ikut bersamamu.
Maafkan aku. / Tolong jelaskan padaku.
Aku bahkan tak tahu harus berkata apa. Sponsor kita membatalkan proyek itu.
Tak mungkin. Aku sudah habiskan semua ... / Maafkan aku!
Mari kita minum dan menenangkan diri.
Mari kita lupakan cerita ini dengan pesta yang meriah.
Beraninya kau!
Aku tak mau bekerja denganmu lagi.
Tn. Saiga ...
Tunggu.
Aku ada pertemuan. Bisa lebih cepat.
Lihat, siapa yang kita temukan!
Oh, rupanya kau! / Tunggu, kita akan ganggu dia.
Siapa peduli? / Tidak, dia layak dapat pelajaran.
Bodoh!
Cepat dahului dia!
Aku akan menabrakmu! / Coba saja.
Cukup!
Kejar mereka.
Lihat saja! Akan kutabrak mereka.
Cepatlah!
Bodoh, cepatlah!
Itu bahaya. / Lakukan saja.
Dasar tolol! Pergilah ke neraka!
Yuji bodoh! Matilah! Bodoh!
Bodoh kau! Matilah!
Tn, Apa yang kau lakukan?
Satsuki. / Yuji!
Sakit sekali!
Satsuki ...
Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More